Maladresse sur fond d’Haïti

Il ne se passe absolument rien dans la NFL aujourd’hui alors on sort de notre cadre habituel pour vous parler d’une histoire loufoque impliquant l’ancien joueur de la NBA, Paul Shirley.

L’homme en question a été un grand voyageur du basketball pendant quelques années, bourlinguant sans cesse de la NBA à l’Europe. Il a raconté ses expériences dans un livre et contribuait régulièrement au site d’ESPN. Un gars cool qui racontait des histoires intéressantes.

Voilà toutefois qu’il a décidé d’exprimer son opinion sur l’aide internationale que reçoit Haïti suite aux récents séismes. Le seul problème est que sa vision des choses est totalement politically incorrect.

Un extrait juteux :

Dear Haitians –

First of all, kudos on developing the poorest country in the Western Hemisphere. Your commitment to human rights, infrastructure, and birth control should be applauded.

As we prepare to assist you in this difficult time, a polite request: If it's possible, could you not re-build your island home in the image of its predecessor? Could you not resort to the creation of flimsy shanty- and shack-towns? And could some of you maybe use a condom once in a while?

Sincerely,
The Rest of the World

Traduction rapide: Félicitations d’avoir développé le pays le plus pauvre de l’hémisphère Ouest, SVP essayer de ne pas rebâtir le pays de façon aussi merdique qu’avant. PS: utilisez donc des condoms une fois de temps en temps.

Yikes. C’est ce qu’on appelle se mettre le clavier dans la bouche. ESPN s’est d’ailleurs rapidement dissocié de Shirley (qui était pigiste) et on doute qu’on revoit ses écrits sur des sites majeurs de sitôt…